老伙伴與經常來的車友都知道，在簡單生活單車裡頭，有著小而美、小而精的咖啡區，就姑且讓我稱之為「簡單生活咖啡坊」吧！跟單車坊的區隔是，這裡的掌櫃是YAYA！
不論時間的長短、人數的多少，感覺上這是有別於市區內那種擁擠的氛圍，有時是一群人的天南地北、有時則是一個人的沈思，而常常出現在那裡的我，倒也從靦靦閉塞地坐著乃至現在厚顏地拉椅子、坐著、吃晚餐、發呆，而我的思緒卻比待在哪裡的時間更長了！這麼些日子以來，總有些時候是跟單車無關，卻與咖啡濃一些，因此僅就所耳聞者訴說一二：
那一日，一身勁裝的校長徐徐而來，滿臉笑意地出了個考題：「請教一下！『拿鐵咖啡與咖啡歐雷』有何不同？」嘿！這可是個好問題，但當場眾人相視木然，顯然我們對於這經常發生在生活周遭的問題未曾思索過。校長沒給答案，當然也不知道他老人家是否知道其中的差別，可卻苦惱了我。當日回家後，上網耙梳了一下，終於找到了答案：（以下部分資料整理自網路）
Latte 義大利文，Latte Coffee，就是所謂加了牛奶的咖啡，現在直接翻譯為「拿鐵咖啡」，當然也有很多人直接稱「拿鐵」的。
Cafe au lait 法文，也是咖啡加牛奶，一般則稱為「咖啡歐蕾」、或是「歐蕾咖啡」。
所以在義大利跟咖啡廳店員說要喝一杯拿鐵（Latte），來得只會是一杯熱牛奶，所以以如上的字面解釋下，其實所謂的拿鐵咖啡（Latte Coffee）與歐蕾咖啡（Cafe au lait），其實指的幾乎是同一個東西。用白話地講，就是牛奶咖啡，或者是咖啡牛奶！但直接說是「牛奶咖啡」或「咖啡牛奶」似乎顯得不夠體面，因此，求新求變的我們用著饒富情趣的Latte Coffee或Cafe au lait來幫襯著自己，這樣，夾雜了幾句外文就顯得比較有文化和尊貴些了！
不過話說回來，校長的問題是：「『拿鐵咖啡與咖啡歐雷』有何不同？」既然瞭解了這兩者的基本成分是一樣的，那這兩者的區隔又為何呢？
法文的Cafe au lait是「把咖啡加進去牛奶裡面」，所以它的基礎材料是牛奶，咖啡是一種提味料，義大利的Latte Coffee則就相反了，就是「牛奶味的咖啡」。就拿菊花中最愛的菊花普洱茶來說，普洱茶就是基底、菊花是提味，這樣的道理是一樣的。順此角度而言，在中文語境裡，詞語的組成名詞往往是出現在後的，在名詞之前的就是形容詞，例如我們會說「爆菊中」，這是形容會爆菊花的阿中，如果說「中爆菊」那就是一種進行中的動作，白話一點地說就是進在的阿中正在進行爆菊的動作，上面的菊和中互換了位置，但其意義就不一樣了！
由此可知，在前面當形容詞的是配角，配角當然不能比在後者的主角還要多戲份、搶眼，因此我得到的結論是：「咖啡牛奶」（Cafe au lait）的牛奶會比「牛奶咖啡」（Latte Coffee）的牛奶還要多，反之亦然！
有時候想想，對於這種瑣碎的小事，我會不會太認真了啊？
作者：山林鹿（又號大頭、簡單生活單車俱樂部會員）
- 留言者: thomas sun
- Email: thomasyaya@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2011-04-22 20:02:57
[版主回覆04/22/2011 21:55:13]那就請您大老抽空、踩著那輛最新的單速車來吧！
- 留言者: thomas sun
- Email: thomasyaya@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2011-04-22 18:32:19
[版主回覆04/22/2011 19:53:06]您老大要怎麼喝都成啊！
- 留言者: 阿憲
- Email: cheng197628@yahoo.com.tw
- 網址:
- 日期: 2011-04-22 10:51:10
[版主回覆04/22/2011 19:49:56]謝謝肯定囉！
沒有留言:
張貼留言